相信

相信.

Believe.

— 你妈妈也一样 (2001)

你可以相信她。

You can trust her.

你发的誓根本不能让我相信

The oath you swore can't make me believe you at all.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我从不相信婚姻

I never believed in marriage.

— 完美陌生人 (2016)

奇怪的是不管怎么说都没人相信呢

Strangely, no one believes me no matter how I put it.

— 寄生虫 (2019)

我很想相信。

I really want to believe it.

我知道你也相信

I know you believe it too.

— 时空恋旅人 (2013)

你可以享受痛苦和经历难以相信的事

You can embrace the pain and go through unbelievable experiences.

— 切肤之爱 (2000)

我才不相信咧

I don't believe you!

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你居然相信了

You actually believed it.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那不是因为大家相信他们，谢谢

That's not because everyone believes them, thanks.

— 大病 (2017)

我不会相信她是自杀

I won't believe that she committed suicide.

— 蝴蝶梦 (1940)

你现在相信了吗

Do you believe me now?

— 哭声 (2016)

真难相信汤姆不知道玛丽爱他。

It's hard to believe that Tom doesn't know Mary loves him.

如果相信，一切皆有可能。

If you believe, anything is possible.

真是难以相信

It's truly unbelievable.

— 红磨坊 (2001)

但是我宁愿相信世上成天都充满希望的人很多

But I'd rather believe that there are plenty of people in this world who are hopeful every day.

— 妈咪 (2014)

好像一场梦让人无法相信

It feels like a dream, too incredible to believe.

— 雨水危机 (2011)

相信吗？

Do you believe it?

— 密阳 (2007)

警察会相信这种事吗

Would the police believe something like this?

— 天气之子 (2019)

我是不会相信美好的神话!

I’ll never believe in beautiful myths!

— 潜行者 (1979)

要相信人实在很困难

It’s really hard to trust people.

— 大逃杀 (2000)

已经没人相信了,

No one believes it anymore.

— 牺牲 (1986)

我本来相信，可是…噢，天呐！

I believed it at first, but… oh my goodness!

— 梦幻之地 (1989)

当时我们相信了你的口供

At the time, we believed your testimony.

— 不可告人 (2006)

如果你多相信精神病医生的话你可能会不在这里那个手指…使我很紧张，你不用害怕

If you trusted psychiatrists more, you might not be here. That finger... makes me nervous. You don't have to be afraid.

— 睁开你的双眼 (1997)

有些人相信鬼。

Some people believe in ghosts.

身边的人没有一个可以相信

There isn't a single person around me I can trust.

— 英雄本色 (1986)

你不会相信的

You won't believe it.

— 爱乐之城 (2016)

我该相信谁？

Who should I trust?

— 指环王1：护戒使者 (2001)

他会相信的

He'll believe it.

— 预言者 (2009)

那现在你可以相信她在尝试鼓励你如果你不帮助阻止他，他们把她的心再次拿出来

So now you can believe that she’s trying to encourage you. If you don’t help stop him, they’ll take her heart out again.

— 倩女幽魂 (1987)

他全然相信了那个家伙发明了爵士

He totally believed that guy had invented jazz.

— 海上钢琴师 (1998)

你还是回医院相信医生吧

You’d better go back to the hospital and trust the doctor.

— 哭声 (2016)

我知道，要相信这件事很难。

I know. It’s hard to believe.

从现在开始我们只相信我们的摩托车

From now on, we only trust our motorcycles.

— 摩托日记 (2004)

最好相信这一点

You'd better believe it.

— 好人寥寥 (1992)

你得相信我们

You have to trust us.

— 女巫 (2016)

你不说的话我是不会相信的

If you don't say so, I won't believe it.

— 回归 (2006)

他一个字都不会相信

He won't believe a word of it.

— 罗拉快跑 (1998)

相信一切

Believe in everything.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

能相信吗

Can you believe it?

— The Captain (2019)

我想我没有想让你相信

I don't think I meant to make you believe it.

— 这个男人来自地球 (2007)

反正我也从来没相信过你

I never believed you anyway.

— 几近成名 (2000)

虽然很难相信

Although it’s hard to believe.

— 哭声 (2016)

相信这次的咖啡你会满意的

I'm sure you'll be happy with this coffee.

— 穆赫兰道 (2001)

请问大姐也相信鬼吗？

Excuse me, do you believe in ghosts too, ma'am?

— 寄生虫 (2019)

其实我不太相信的不过要尊重其实你这个人挺矛盾的

Honestly, I’m not sure I believe it, but I should respect that. You’re actually a pretty contradictory person.

— SoulMate (2016)

相信你想要的。

Believe in what you want.

— 隐藏摄像机 (2005)

我不会相信的

I won't believe it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

您能相信吗

Can you believe it?

— 地球上的星星 (2007)

当然，我得让大家相信事情确实如此，又不能泄露海盗已经招供。

Of course, I have to convince everyone that it really happened without revealing that the pirate has already confessed.

－谁知道他自己是不是相信－他为什么要耍我们呢

—Who knows whether he even believes it himself? —Why would he mess with us?

— 帝国的毁灭 (2004)

我是个相信科学的人

I’m someone who believes in science.

— 鬼童院 (2001)

玛丽说她爱我，但是我并不相信她所说的话。

Mary says she loves me, but I don't believe what she says.

显然你不会相信这一派胡言

Obviously, you won't believe this utter nonsense.

— 这个男人来自地球 (2007)

相信吧

Believe it.

— 为所应为 (1989)

你永远也不应该相信毒虫

You should never trust poisonous creatures.

— 野蛮入侵 (2003)

你能相信她要走了吗

Can you believe she’s leaving?

— 我仍在此 (2024)

除非他亲口对我说，否则我决不相信。

I won’t believe it unless I hear him say it himself.

我应该相信哪个神？

Which god should I believe in?

— 我的个神啊 (2014)

你真相信我的内心里有天使吗？

Do you really believe there’s an angel inside me?

— 亲切的金子 (2005)

你不会相信的！

You won’t believe it!

— 宝莱坞生死恋 (2002)

没有人能相信汤姆。

No one can trust Tom.

我们必须让法官相信

We must convince the judge.

— 看不见的客人 (2017)

之前我也不知道也从来都不相信有上帝的存在

I didn’t know before either, and I never believed that God existed.

— 密阳 (2007)

我说什么你都不会相信吧

You wouldn't believe anything I say, would you?

— 哭声 (2016)

你浪费一生相信一个谎言？

Will you waste your life believing a lie?

— 印度有嘻哈 (2019)

再相信一次吧

Believe one more time.

— 功夫 (2004)

这些话是没有人会相信的

No one would believe these words.

— 你的名字。 (2016)

你们相信吗

Do you believe it?

— 死亡诗社 (1989)

我们相信和平即将到来

We believe peace is just around the corner.

— 美国黑帮 (2007)

相信政府

Trust the government.

— 釜山行 (2016)

你要相信我们我们一定会帮你调查清楚的

You have to trust us—we’ll definitely help you get to the bottom of this.

— 警察故事 (1985)

我一点也不相信

I don't believe it at all.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

相信上帝后得到救援真的没有比这还舒坦的了

There’s truly nothing more comforting than being saved after putting your faith in God.

— 密阳 (2007)

我只相信秋也，

I only trust Qiuye.

— 大逃杀 (2000)

我也相信

I believe so too.

— 英国病人 (1996)

但是…朕还是深深的相信成为朕的人，是妳的福气

But… I still firmly believe that becoming mine is your good fortune.

— 辉夜姬物语 (2013)

我以前相信,跟他在一起会很幸福

I used to believe that being with him would make me very happy.

— 潜行者 (1979)

从昨天开始我已经不确定我是不是相信她了

Since yesterday, I've no longer been sure whether I believe her.

— 坠落的审判 (2023)

相信，或不相信这本身就是个问题

To believe or not to believe—that in itself is the question.

— 海德尔 (2014)

但是今天，请相信此刻我对你的爱

But today, please believe in the love I have for you right now.

— 爱，没有明天 (2003)

现在我们必须相信佛罗多一切取决于速度…

Now we have to trust Frodo—everything depends on speed...

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

相信你相信个屁

Yeah, right—you don’t believe a damn thing.

— Hi, Mom (2021)

蜜雪儿相信奇迹会发生的

Michelle believes that miracles will happen.

— 黑色的风采 (2005)

我已经…什么都…无法再相信了

I already... I can't believe in anything anymore.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他们相信了

They believed it.

— 虎胆龙威 (1988)

千万别相信一个手里拿手枪的女人。

Never trust a woman holding a handgun.

我们不知道该相信谁。

We don't know who to trust.

— RRR：双雄起义 (2022)

对，我相信是这样的

Yes, I believe so.

— 神秘河 (2003)

我一直相信

I've always believed.

— 烈日灼人 (1994)

给你留下个教训以后别乱相信人

Let this be a lesson: don’t trust people so easily next time.

— 一一 (2000)

人人都愿意相信美梦可以成真。

Everyone is willing to believe that dreams can come true.

相信她，秀莲

Trust her, Xiulian.

— 瞬息全宇宙 (2022)

“你以为我们是傻子，会相信这种荒唐说法吗？”

Do you think we’re idiots who’d believe such an absurd story?

你该问问自己相信些什么

You should ask yourself what you believe in.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我拒绝相信此事

I refuse to believe it.

— 蝴蝶梦 (1940)

几乎没人相信她。

Almost no one believes her.

不，我相信别人

No, I trust other people.

— 罗生门 (1950)

你能相信这些吗

Can you believe these?

— 城市英雄 (1993)

我叔叔沙贝尔相信语言和书籍可以推动和平

My uncle Shabel believes that language and books can promote peace.

— 焦土之城 (2010)

如果你想使他人相信你的话，那就只说他已经相信的东西吧。

If you want others to believe you, just tell them what they already believe.

没人相信她。

No one believes her.

我好想相信。

I really want to believe it.

你们不会相信的

You won't believe it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

所以要相信什么取决于你自己?

So what you choose to believe is up to you?

— 坠落的审判 (2023)

可以从俊儿妈妈嘴里听到我们上帝的故事真的好感谢我也开始相信了

I’m so grateful to hear about our God from Jun’s mother. I’ve started to believe too.

— 密阳 (2007)

她相信自己的儿子还活着。

She believes that her son is still alive.

谁都不会相信!

No one will believe it!

— 潜行者 (1979)

你不相信我相信啊

You don't believe me? I do believe you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我们相信我们必须继续要求释放他

We believe we must continue demanding his release.

— 我仍在此 (2024)

相信真主

Believe in Allah.

— 黑潮 (1992)

所以该相信奇迹还是会发生的

So you should believe that miracles will happen.

— 放牛班的春天 (2004)

但他们之前是相信的.

But they did believe it before.

— 杀手疾风号 (2022)

我当然相信

Of course I believe you.

— 双重赔偿 (1944)

因为他已经不再相信了。

Because he no longer believes.

— 八部半 (1963)

难以相信

Hard to believe.

— 美国黑帮 (2007)

我不会相信

I won't believe it.

— 女巫 (2016)

我倒相信我们

I do believe in us.

— 战争与和平 (1968)

老师我没有还是…还是你根本不相信司马光他讲的东西？

Teacher, I still haven't… or is it that you simply don't believe what Sima Guang said?

— A Sun (2019)

所以这是关于相信或者不相信

So this is about whether you believe it or not.

— 坠落的审判 (2023)

你真的这么相信？

Do you really believe that?

— 奥本海默 (2023)

再见面时相信我们终会幸福

When we meet again, I believe we'll eventually find happiness.

— 蝙蝠 (2009)

她比较鲁莽的相信了他。

She rather rashly believed him.

就是说，你去过新奥尔良如果我说我从来没有去过那座城市，你会相信吗？

I mean, you’ve been to New Orleans. If I told you I’d never been to that city, would you believe me?

— 海上钢琴师 (1998)

音乐让我相信人生会是美好的

Music makes me believe life can be beautiful.

— 一一 (2000)

他拒绝相信我们。

He refuses to believe us.

你还真相信了这家伙的话啊？

You actually believed what this guy said?

— 追击者 (2008)

看着我做相信你会明白我的意思

Watch me do it, and you'll understand what I mean.

— 穆赫兰道 (2001)

艾儿莎并不相信圣杯是真的

Elsa doesn't believe the Holy Grail is real.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

相信保罗会同意的

I'm sure Paul will agree.

— 这个男人来自地球 (2007)

你似乎不太相信

You don't seem to believe it.

— 奥本海默 (2023)

多到你无法相信

There are so many that you won't believe it.

— 搏击俱乐部 (1999)

我打算相信上帝真的存在

I intend to believe that God really exists.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你真的相信那发生了吗？

Do you really believe that happened?

我没法相信！

I can't believe it!

有人知道些事她使你相信那个司机看到了些什么使你相信他找到了她并进行了勒索

Someone knows something. She made you believe that the driver had seen something—that he had found her and blackmailed her.

— 看不见的客人 (2017)

相信您一定能听得到

I'm sure you'll be able to hear it.

— 后来的我们 (2018)

我想你相信我们都为你感到难过

I want you to know that we all feel sorry for you.

— 蝴蝶梦 (1940)

我会让他们相信

I’ll make them believe.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

毕竟，自动医疗舱也可能撒谎，不过我已经有充分理由相信它诚实。

After all, the automated medical pod could be lying too, but I already have good reason to believe it's telling the truth.

他们听见凯特说“价格是十一块”，肯定没人相信。

When they hear Kate say, “It costs eleven yuan,” no one will believe her.

除了相信对方以外，你们没什么要做的了。

Other than trusting the other person, there’s nothing else you need to do.

没人会相信的

No one will believe it.

— 坠落的审判 (2023)

就那么相信吧

Let’s just believe it.

— 哭声 (2016)

圣杯计划的负责人相信

The person in charge of the Holy Grail Project believes

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

当你需要相信一件事但存在两种选择时你必须作出选择

When you need to believe in something but there are two options, you have to choose.

— 坠落的审判 (2023)

她跟我说过你是这个世界上她唯一相信的人说你是会始终站在她那边的人

She told me that you’re the only person in the world she trusts—the one who will always stand by her.

— 燃烧 (2018)

我们相信上帝。

We believe in God.

他再也不相信那个医生了。

He no longer trusts that doctor.

这个负担让你相信了这个家庭而领养了她

This burden led you to trust this family and adopt her.

— 爱，没有明天 (2003)

你得相信上帝，孩子

You have to trust in God, child.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我从来没有相信过战争是好的。

I have never believed that war is good.

我们可以相信她吗？

Can we trust her?

相信

Believe

— 真爱至上 (2003)

你可以相信

You can believe it.

— 美国黑帮 (2007)

我只相信事实

I only believe in facts.

— 利维坦 (2014)

只有傻瓜才会相信

Only a fool would believe that.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

真令人恐惧--人们只想忘掉坏的东西而去相信那些捏造的好的东西

It’s truly frightening—people only want to forget the bad and believe in fabricated good things.

— 罗生门 (1950)

这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。

It depends on what you mean by “believing” in God.

你敢相信吗？

Can you believe it?

— 痛苦与荣耀 (2019)

你还相信他不会伤人…

You still believe he won’t hurt anyone…

— 神秘河 (2003)

不是所有事都一下完成莫斯科也不是一天建成莫斯科从来不相信言语

Not everything gets done all at once. Moscow wasn’t built in a day, and Moscow never trusts words.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我不相信她你为什么会相信她？

I don't believe her. Why would you believe her?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我们相信民主。

We believe in democracy.

除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。

We shouldn’t believe anything unless there’s reliable evidence.

我才不相信

I don't believe you.

— 白蛇：缘起 (2019)

相信真主的安排

Trust in Allah’s plan.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他相信我们中间有间谍。

He believes there is a spy among us.

相信你会谅解我

I’m sure you’ll understand.

— 青春年少 (1998)

唉哟，所以说院长你只相信

Oh, so, Dean, you only believe...

— 密阳 (2007)

我一直很相信吉塔

I've always believed in Gita.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我完全相信了他们的话

I completely believed what they said.

— 蝴蝶梦 (1940)

真难相信

It's hard to believe.

— 为所应为 (1989)

我不想相信土鲁斯的话

I don't want to believe Toulouse's words.

— 红磨坊 (2001)

你认为他们真的会相信吗？

Do you really think they’ll believe it?

— 荒野大镖客 (1964)

他们不会相信

They won't believe it.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我一点儿也不相信

I don't believe it at all.

— 帝国的毁灭 (2004)

相信别人容易出事

Trusting others can easily lead to trouble.

— 这个杀手不太冷 (1994)

也许那个人没有相信萝拉

Maybe that person didn't believe Laura.

— 看不见的客人 (2017)

你们要相信，我的头真的很痛

You have to believe me, my head really hurts.

— 虎胆龙威 (1988)

我能相信您吗

Can I trust you?

— 触不可及 (2011)

你曾经相信有圣诞老人

Did you ever believe in Santa Claus?

— 野草莓 (1957)

他最后终于相信了……

He finally came to believe it…

我不是求你相信

I'm not asking you to believe me.

— 双重赔偿 (1944)

会相信那咒语

Would believe that spell.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)